Click here to send us your inquires or call (852) 36130518
Translations
Main home page Amazon UK Store Amazon COM Store Site map Search Resources
Translations Languages Language issues Writing Chronology Patriarchs Exodus Judges Site access Recent changes Sundry

p. Chester Beatty verso love poem 7 - notes

1) Alliteration seven...yesterday - first use of sn.t (sister) also 13 and 20 - first use of seven also 20 ... Syllable count 9

2) First use of x3i.t (illness) also 8 - first use of aq (enter, here in intensive form) also 11 and 15 ... Syllable count 8

3) End rhyme with line 5 - first use of xa=i (flesh/members/body/self) also 17 ... Syllable count 9

4) Alliteration body...self ... Syllable count 6

5) End rhyme with line 3 - repetition of -w- - first use of n=i (to me) also 9 13 and 14 - first use of wr (great) also 14 - first use of iw (come) also 19 ... Syllable count 8

6) End rhyme with line 7 - line 6 ib-i n plays against line 7 bn - first use of ib-i also 12 - first use of pXr (prescription/remedy) also 13 ... Syllable count 10

7) End rhyme with line 6, also line 6 ib-i n plays against line 7 bn ... Syllable count 11

8) Second use of x3i.t (illness) also 2 - repetition of -w- - repetition of -i- ... Syllable count 10

9) First use of p3 nti (the which) also 10 and 12 - repetition of -i- - first use of s‘nx also 12 - second use of n=i (to me) also 5 13 and 14 ... Syllable count 11

10) Short line, second occurrence of p3 nti (the which) also 9 and 12 ... Syllable count 7

11) Second use of ‘q (entry) also 2 (intensive) and 15 - first use of pr (exit) also 20 ... Syllable count 10

12) Third use of p3 nti (the which) also 9 and 10 - repetition of s‘nx also 9 - second use of ib-i also 6 ... Syllable count 8

13) Second use of sn.t (sister) also 1 and 20 - third use of n=i (to me) also 5 9 and 14 - second use of pXr (prescription/remedy) also 6 ... Syllable count 10

14) Second use of wr (great) also 5 - fourth use of n=i (to me) also 5 9 and 13 ... Syllable count 9

15) Third use of ‘q (entry) also 2 (intensive) and 11 ... Syllable count 10

16) First use of kA (so/then) also 18 - repetition of -i- ... Syllable count 8

17) Second use of xa=i (flesh/members/body/self) also 3 ... Syllable count 9

18) Second use of kA (so/then) also 16 ... Syllable count 7

19) Second use of iw (come) also 5 - alliteration embrace...drives away...upon me - repetition of -i- ... Syllable count 12

20) Second use of seven also 1 - third use of sn.t (sister) also 13 and 20 - second use of pr (exit) also 11 ... Syllable count 9

Translations