Click here to send us your inquires or call (852) 36130518
Translations
Main home page Amazon UK Store Amazon COM Store Site map Search Resources
Translations Languages Language issues Writing Chronology Patriarchs Exodus Judges Site access Recent changes Sundry

p. Chester Beatty verso love poem 7

 TranslationTransliteration
1. seven
to
yesterday
not
I saw
sister
7 ... sfx
r
sf
bw
mA=i
sn.t
2. it enters/penetrates/pierces (intensive form)
illness
into me
aqaq.n
xAi.t
im=i
3. it became to me
my flesh/members/body/self
heavy/weighed down/like a heavy block
xpr.kwi
Ha=i
wdnw
4. I forgot
body
my self
smx=i
D.t
Ds=i
5. as to
the coming
to me
this/them/the
great/chief
master physicians
ir
iw
n=i
nA
wr
swnw
6. not
content
my heart
for
their prescriptions/remedies
bw
hr
ib=i
n
pXr.wt=sn
7. this/them/the
lector-priest
all
fall
into they/them
nA
Xri-Hb
bn
wA.t
im=sn
8. not
judged/discerned
my source
illness
bw
wDaw
tAi=i
xAi.t
9. the
one says/thinks
to me
lo!/behold!/see!
her
the
which
causes me to live
pA
Dd
n=i
mk
si
pA
nti
sanx=i
10. her name
the
which
raises/lifts/mounts/rises me
rn=s
pA
nti
Ts=i
11. the
entry
exit
of
her
her messengers
pA
aq
pr
n
nAi=s
wpw.tiw
12. the
which
makes live/gives life to
my heart
pA
nti
sanx
ib=i
13. beneficial/advantageous
to me
sister
to
remedies/medicaments (from the idea of serving)
all
Ax
n=i
sn.t
r
pXr.wt
nb.t
14. great
her
to me
to
the/this
recipes
wr
si
n=i
r
tA
dmDi=t
15. my
amulet
her
enter
of
sweet/pleasant
pAi=i
wDA
pAi=s
aq
n
bnr
16. my seeing/sight/beholding
her
so/then
my healthy/wellbeing/clear/recovery
ptr=i
si
kA
snb=i
17. she opens
her eyes
youthful/young man/colt
my flesh/members/body/self
wn=s
ir.t=s
rnp
Ha=i
18. she speaks/talks
so/then
I am hard/vigorous/flourishing
mdw=s
kA
rwD=i
19. I come
her embrace
she drives away/banishes
evil/sadness/heart-sorrow
upon me
iw=i
Hpt=s
sHri=s
Dw.t
Hr=i
20. she went/left/departed/is gone
with/in the hand of/from/owing to
face/sight
days
seven
pr=s
m-a=i
Hr
hrw
7 ... sfx
Translations