| Translations |
| Translations | Languages | Language issues | Writing | Chronology | Patriarchs | Exodus | Judges | Site access | Recent changes | Sundry |
| Contents | | | Translation only | | | Parallel English Hebrew | | | Notes | | | Word analysis |
| Translation | Transliteration | |
|---|---|---|
| 1. |
a) ‘âlats - triumph, exult - Qal perfect 3MS b) libîy - my heart c) in / with Yahweh a) râmâh b) qarnîy - my horn c) in / with Yahweh a) râchab b) pîy - my mouth c) ‘al - upon / over / about d) ’ôwbay - my enemies a) kîy - for / because b) sâmachtîy - from sâmach, - Qal 1S c) bîyshu‘âthekâ - in your salvation / deliverance / liberation |
‘âlats libîy baYHVH râmâh qarnîy baYHWH râchab pîy ‘al-’ôwbay kîy sâmachtîy bîyshu‘âthekâ |
| 2. |
a) ’êyn - none / noone b) qâdôwsh - holy c) in / with Yahweh a) kîy - for / because b) ’êyn - none / noone c) biltekâ - except you (particle of negation from bêleth + suffix) a) we’êyn - and none / noone b) tsûr - a rock c) kê’lôhêynû - like our Elohim |
’êyn-qâdôwsh baYHWH kîy ’êyn biltekâ we’êyn tsûr kê’lôhêynû |
| 3. |
a) ’al - not b) tarebû, from râmâh, be/become great/much/many, Hiph‘îyl imp 2mp c) tedabberû, from dâbar, speak/say d) gebohah - high/exalted/haughty e) gebohah a) yêtsê’ - from yâtsâ’, go/come out, Qal imperfect 3ms b) ‘âthâq - arrogant/unrestrained/forward c) miphiykem - from your (plural) mouth a) kîy - for / because b) ’el - El / a god c) dê‘ôwth d) Yahweh a) welô’ - and to him [assume lôw, corrected from not] b) nathkenû, from tâkhan, regulate/measure/estimate, Niph‘al p 3MP c) ‘alilôwth, plural from ‘alilâh, deed (esp wanton or evil one) |
’al-tarebû tedaberû
gebohah gebohah yêtsê’ ‘âthâq miphiykem kîy ’el dê‘ôwth YHWH welô’ nathkenû ‘alilôwth |
| 4. |
a) qesheth - bow b) gibborîym - mighty men/warriors c) chattîym, from chath, shattered/dismayed a) wenikshâlîym - and b) ’âzerû - their strength c) châyîyl |
qesheth gibborîym chattîym wenikshâlîym ’âzerû châyîyl |
| 5. |
a) sebê‘îym b) ballechem - in bread c) niskârû a) ûre‘êbîym b) chadellû a) ‘ad b) ‘aqârâh c) yâledâh - from yâlad, to bear / give birth, Qal perfect 3MF d) shibe‘âh - seven a) werabbath b) bânîym - sons c) ’ûmelâlâh |
sebê‘îym ballechem niskârû ûre‘êbîym chadellû ‘ad-‘aqârâh yâledâh shibe‘âh werabbath bânîym ’ûmelâlâh |
| 6. |
a) Yahweh b) mêmîyth c) ûmechayyeh a) môwrîyd b) she’ôl c) wayyâ‘al |
YHVH mêmîyth ûmechayyeh môwrîyd she’ôl wayyâ‘al |
| 7. |
a) Yahweh b) môwrîysh c) wema‘ashîyr a) mashpîyl b) ’aph c) merôwmêm |
YHVH môwrîysh wema‘ashîyr mashpîyl ’aph-merôwmêm |
| 8. |
a) mêqîym b) mê‘âphâr - from dust c) dâl a) mê’ashpôth - from b) yârîym c) ’ebyôwn a) lehôwshîyb b) ‘im - with c) nedîybîym a) wekiççê’ b) kâbôwd - weight / glory / honour c) yanechilêm a) kîy - for / because b) to Yahweh c) metsuqêy - (plural construct) d) ’erets - the earth a) wayyâsheth - and b) ‘alêyhem - on them c) têbêl |
mêqîym mê‘âphâr dâl mê’ashpôth yârîym ’ebyôwn lehôwshîyb ‘im-nedîybîym wekiççê’ kâbôwd yanechilêm kîy laYHVH metsuqêy ’erets wayyâsheth ‘alêyhem têbêl |
| 9. |
a) ragelêy - feet (construct) b) châçîydâw - of c) yishmôr - from shâmar, keep / watch / guard, Qal imperfect 3MS a) ûresha‘îym b) bachoshek - in darkness / obscurity c) yiddâmmû a) kîy-lô - for not b) bekoach c) yigebar d) îysh - a man |
ragelêy châçîydâw yishmôr ûresha‘îym bachoshek yiddâmmû kîy-lô bekoach yigebar-îysh |
| 10. |
a) Yahweh b) yêchattû c) merîybâw a) ‘âlâw b) bashshamayim - in the skies / heavens c) yare‘êm a) Yahweh b) yâdîyn c) ’apheçêy d) ’ârets - the earth a) weyitten b) ‘ôz - strength / might c) lemalkôw a) weyârêm b) qeren - horn c) meshîychû |
YHVH yêchattû merîybâw ‘âlâw bashshamayim yare‘êm YHVH yâdîyn ’apheçêy-’ârets weyitten-‘ôz lemalkôw weyârêm qeren meshîychû |
| Translations |