Click here to send us your inquires or call (852) 36130518
Translations
Main home page Amazon UK Store Amazon COM Store Site map Search Resources
Translations Languages Language issues Writing Chronology Patriarchs Exodus Judges Site access Recent changes Sundry

The Priestly Blessing - Numbers 6:22-27 - analysis of words used

 TranslationTransliteration
22. a) wayedabbêr - and he spoke, from dâbar, speak, Pi‘êl consecutive 3MS
b) Yahweh
c) ’el-môsheh - to Moses
d) lê’môr - saying (introduction to direct speech)
P wayedabbêr YHVH ’el-môsheh lê’môr
 
 
 

23. a) dabbêr - speak, from dâbar, speak, Pi‘êl imperative 2MS
b) ’el-’aharôn - to Aharon
c) we’el-banâyw - and to his sons
d) lê’môr - saying (introduction to direct speech)
a) kôh - thus / like this / in this manner
b) thebarekhû - you will bless, from bârakh, bless, Qal imperfect 2MP
c) ’eth-benêy yisrâ’êl - (namely) the children of Israel
d) ’âmôr - saying, from âmar, Qal active participle
e) lâhem - to them
dabbêr ’el-’aharôn we’el-banâyw lê’môr
 
 
 

kôh thebarekhû ’eth-benêy yisrâ’êl ’âmôr lâhem
 
 
 
 

24. a) yebârekhekhâ - may he bless you, from bârakh, bless, Pi‘êl imperfect (jussive) 3MS + suffix you singular
b) Yahweh
c) weyishmerekhâ - and may he keep you, from shâmar, keep, Qal imperfect (jussive) 3MS + suffix you singular
yebârekhekhâ YHVH weyishmerekhâ  
 
 
 
 

25. a) yâ’êr - may he cause to shine, from ’ôwr, be/become light, Hiphîyl imperfect (jussive) 3MS + suffix you singular
b) Yahweh
c) pânâyw - his face / countenance / presence
d) ’êleykhâ - to / towards you (singular)
e) wîychunnekhâ - and may he show favour to you, from chânan, show favour / be gracious, Qal imperfect (jussive) 3MS + suffix you singular
yâ’êr YHVH pânâyw ’êleykhâ wîychunnekhâ  
 
 
 
 
 
 

26. a) yissa’ - may he lift up, from nâsâ’, lift / carry / take / lift up, Qal imperfect (jussive) 3MS + suffix you singular
b) Yahweh
c) pânâyw - his face / countenance / presence
d) ’êleykhâ - to / towards you (singular)
e) weyâsêm - and ordain, from sûm/sîym, put / place / set / appoint / establish / make, Qal imperfect (jussive) 3MS + suffix you singular
f) lekhâ - to / for you
g) shâlôwm - peace / wholeness / well-being
yissa’ YHVH pânâyw ’êleykhâ weyâsêm lekhâ shâlôwm  
 
 
 
 
 
 
 
 

27. a) wesâmû - they will establish, from sûm/sîym, put / place / set / appoint / establish / make, Qal perfect 3MP
b) ’eth-shemîy - (namely) my name
c) ‘al-benêy yisrâ’êl - over / upon the children of Israel
a) wa’anîy - and I (emphasised)
b) ’abârekhêm - I will bless them, from bârakh, bless, Pi‘êl imperfect 1S + suffix them
S wesâmû ’eth-shemîy ‘al-benêy yisrâ’êl
 
 

wa’anîy ’abârekhêm
 
 

Translations