Click here to send us your inquires or call (852) 36130518
Translations
Main home page Amazon UK Store Amazon COM Store Site map Search Resources
Translations Languages Language issues Writing Chronology Patriarchs Exodus Judges Site access Recent changes Sundry

Psalm 27 - analysis of words used

ledâwid

 TranslationTransliteration
1. a) Yahweh
b) ’ôwrîy - my light
c) weyish‘îy - and my salvation/deliverance
d) mimmîy - who I?
e) ’îyrâ’ - I will fear, from yâra’, Qal imperfect 1ms
a) Yahweh
b) mâ‘ôwn-chayyay - home/dwelling-place of my life
c) mimmîy - who I?
d) ’îyrâ’

YHVH ’ôwrîy weyish‘îy mimmîy ’îyrâ’
 
 
 

YHVH mâ‘ôwn-chayyay mimmîy ’ephchâd  
 

2. a) biqerôb -
b) ‘âlay - against/upon me
c) merê‘îym - evil-doers, from râ‘âh
a) le’ekhôl -
b) ’eth-besârîy - (namely) my flesh
a) tsâray - my adversaries
b) we’ôyebay - and my enemies
c) lîy - to me
a) hêmmâh - they
b) khâshelû -
c) wenâphâlû -
biqerôb ‘âlay merê‘îym
 
 
le’ekhôl ’eth-besârîy

tsâray we’ôyebay lîy
 
 
hêmmâh khâshelû wenâphâlû  
 
3. a) ’im-tachaneh - if
b) ‘âlay - against/upon me
c) machaneh - a camp for a military force
a) lô’-yîyrâ’ - not
b) libbîy - my heart
a) ’im-tâqûm - if
b) ‘âlay - against/upon me
c) milchâmâh - warfare/strife/battle
a) bezô’th - in this
b) ’anîy - I
c) bôwtêach
’im-tachaneh ‘âlay machaneh
 
 
lô’-yîyrâ’ libbîy

’im-tâqûm ‘âlay milchâmâh
 
 
bezô’th ’anîy bôwtêach  
 
4. a) ’achath - one of (construct)
b) shâ’aletîy -
c) mê’êth-YHVH - from intimate closeness with Yahweh
a) ’ôwthâh -
b) ’abaqqêsh
a) shibetîy -
b) bebêyth-YHVH - in the house of Yahweh
c) kol-yemêy - all the days of
d) chayyay - my life
a) lachazôwth -
b) benô‘am-YHVH - in/on the delightfulness/ of Yahweh
a) ûlebaqqêr - and
b) behêykhâlôw - in his temple
’achath shâ’aletîy mê’êth-YHVH
 
 
’ôwthâh ’abaqqêsh

shibetîy bebêyth-YHVH kol-yemêy chayyay
 
 
 
lachazôwth benô‘am-YHVH

ûlebaqqêr behêykhâlôw
5. a) kîy - for
b) yitspenênîy -
c) beçukhôh - in
d) beyôwm - in the day of
e) râ‘âh - evil/distress/misery
a) yaçtireênîy -
b) beçêther - in
c) ’âhâlôw - his tent
a) betsûr - in/on a rock
b) yerôwmemênîy -
kîy yitspenênîy beçukhôh beyôwm râ‘âh
 
 
 
 
yaçtireênîy beçêther ’âhâlôw
 
 
betsûr yerôwmemênîy
6. a) we‘attâh - and you
b) yârûm -
c) rô’shîy - my head
a) ‘al - upon
b) ’ôynay -
c) çebîybôwthay -
a) we’ezbechâh - and
b) be’âhâlôw - in his tent
c) zibchêy -
d) therû‘âh -
a) ’âshîyrâh - I will sing, Qal imperfect 1s
b) wa’azammerâh and make praise-music to
c) to Yahweh
we‘attâh yârûm rô’shîy
 
 
‘al ’ôynay çebîybôwthay
 
 
we’ezbechâh be’âhâlôw zibchêy therû‘âh
 
 
 
’âshîyrâh wa’azammerâh laYHVH
7.   shema‘-YHVH qôwlîy ’eqrâ’
wechânnênîy wa‘anênîy
8.   lekhâ ’âmar libbîy baqqeshû phânây
’eth-pâneykhâ YHVH ’abaqqash
9.   ’al-taçetêr paneykhâ mimmenîy
’al-tat-be’aph ‘abdekhâ
‘ezrâthîy hayîythâ
’al-titeshênîy we’al-ta‘azebênîy ’elôhêy yish‘îy
10.   kîy-’âbîy we’immîy ‘azâbûnîy
waYHVH ya’açephênîy
11.   hôwrênîy YHVH darekekhâ
ûnechênîy be’ôrach mîyshôwr
lema‘an shôwrerây
12.   ’al-titenênîy benephesh tsârây
kîy qâmû-bîy ‘êdêy-sheqer wîyphêach châmâç
13.   lûlê’ he’emanetîy lire’ôwth
betûb-YHVH be’erets chayyîm
14.   qawwêh ’el-YHVH
chazaq weya’amêts libbekhâ
weqawwêh ’el-YHVH

Translations