Click here to send us your inquires or call (852) 36130518
Translations
Main home page Amazon UK Store Amazon COM Store Site map Search Resources
Translations Languages Language issues Writing Chronology Patriarchs Exodus Judges Site access Recent changes Sundry

Psalm 29

 TranslationTransliteration
1. a) mizemôwr - a worship song, from zâmar, Pi‘êl only, make music in praise of God
b) ledawid - to/for David
a) hâbû - from yâhab, give/provide/ascribe/grant, Qal imperative plural
b) laYHVH - to Yahweh
c) benêy - sons of
d) ’êlîym - gods
a) hâbû - from yâhab, give/provide/ascribe/grant, Qal imperative plural
b) laYHVH - to Yahweh
c) kâbôwd - glory/honour/weight
d) wâ‘ôz - and strength/might
mizemôwr ledawid
 

hâbû laYHVH benêy ’êlîym
 
 
 

hâbû laYHVH kâbôwd wâ‘ôz
 
 
 

2. a) hâbû - from yâhab, give/provide/ascribe/grant, Qal imperative plural
b) laYHVH - to Yahweh
c) keôwd - glory/honour/weight of
d) shemôw - his name
a) hishtachawû - from shâchâh, Hithpa‘êl imperative plural, bow down/prostrate oneself
b) laYHVH - to Yahweh
c) behaderath-qôdesh - in the splendour/ornament/honour of holiness
hâbû laYHVH kebôwd shemôw
 
 
 

hishtachawû laYHVH behaderath-qôdesh  
 
 

3. a) qôwl - voice of
b) Yahweh
c) ‘al-hammayim - over/upon the waters
a) ’êl-hakkâbôwd - El of glory
b) hire‘îym - from râ‘am, Hiph‘îyl perfect 3ms, cause thunder

a) Yahweh
b) ‘al-mayim rabbîym - over/upon great/many waters
qôwl YHVH ‘al-hammayim
 
 

’êl-hakkâbôwd hire‘îym
 

YHVH ‘al-mayim rabbîym
 

4. a) qôwl - voice of
b) Yahweh
c) bakkôach - in power/strength
a) qôwl - voice of
b) Yahweh
c) behâdâr - in splendour/ornament/honour
qôwl YHVH bakkôach
 
 

qôwl YHVH behâdâr  
 

5. a) qôwl - voice of
b) Yahweh
c) shôbêr, from shâbar, break/break in pieces, Qal participle
d) ’arâzîym - cedars
a) wayeshabbêr - and shatters, from shâbar, Pi‘êl imperfect 3ms, shatters
b) Yahweh
c) ’eth-’arezêy - the cedars of
d) hallebânôwn - the Lebanon
qôwl YHVH shôbêr ’arâzîym
 
 
 

wayeshabbêr YHVH ’eth-’arezêy hallebânôwn
 
 
 

6. a) wayyareqîydêm - from râqad, skip about, Hiphîyl 3ms + suffix, he caused them to skip
b) kemôw-‘êgel - like him a calf
a) lebânôwn - Lebanon
b) wesiryôwn - and Siryon (Mt Hermon)
c) ben-re’êmîym - the son of a wild ox
wayyareqîydêm kemôw-‘êgel
 

lebânôwn wesiryôwn ben-re’êmîym
 
 

7. a) qôwl - voice of
b) Yahweh
c) chôtsêb - divide/hew out/cleave, Qal participle
d) lahabôwth - flames
e) ’êsh - fire
qôwl-YHVH chôtsêb lahabôwth ’êsh
 
 
 
 

8. a) qôwl - voice of
b) Yahweh
c) yâchîyl - from chôl, Hiph‘îyl imperfect 3ms, cause to whirl/writhe/be in anguish (often of birth)
d) midbâr - the wilderness
a) yâchîyl - from chôl, Hiph‘îyl imperfect 3ms, cause to whirl/writhe/be in anguish (often of birth)
b) Yahweh
c) midbâr - the wilderness
d) qâdêsh - Qadesh
qôwl YHVH yâchîyl midbâr
 
 
 
 

yâchîyl YHVH midbâr qâdêsh
 
 
 
 

9. a) qôwl - voice of
b) Yahweh
c) yechôwlêl - from chôwl, Pô‘lel (intensive) imperfect 3ms, bring forth/writhe in travail
d) ’ayyâlôwth - hind/doe (plural)
a) wayyechesôph - strip off/strip/make bare, Qal imperfect 3ms
b) ye‘ârôwth - the forests/woods
a) ûbehêykhâlôw - and in his temple
b) kullôw - the whole of him
c) ’ômêr - a sayer/declarer/proclaimer of
d) kâbôwd - glory
qôwl YHVH yechôwlêl ’ayyâlôwth
 
 
 

wayyechesôph ye‘ârôwth
 

ûbehêykhâlôw kullôw ’ômêr kâbôwd
 
 
 

10. a) Yahweh
b) lammabbûl - to the Flood (Noahic)
c) yâshâb - he sat, Qal perfect 3ms
a) wayyêsheb - he sat, Qal perfect 3ms
b) Yahweh
c) melekh - king
d) le‘ôwlâm - to indefinite time
YHVH lammabbûl yâshâb
 
 

wayyêsheb YHVH melekh le‘ôwlâm
 
 
 

11. a) Yahweh
b) ‘ôz - strength/might
c) le‘ammôw - to his people
d) yittên - he gives, Qal imperfect 3ms
a) Yahweh
b) yebârêkh - he blesses, Qal imperfect 3ms
c) ’eth-‘ammôw - (namely) his people
d) bashshâlôwm - in/with peace/completeness
YHVH ‘ôz le‘ammôw yittên
 
 
 

YHVH yebârêkh ’eth-‘ammôw bashshâlôwm
 
 
 

Translations