Psalm 80

Translations

Parallel English Hebrew

Psalm 80

	Translation	Transliteration
1.	For the choir director, to “Lilies” A testimony for Açaph, a worship song.	lamnatstsêach ’el-shôshanîym ‘êdûth l^e’âçâph miz^emôwr
2.	Shepherd of Yisra'el, listen, leader of flock-like Yo�eph, who is enthroned among the Kerubim, shine out.	rô‘êh yisrâ’êl ha’^azîynû nôhêg katstsô’n yôçêph yôshêb hakk^erûbîym hôwphîy‘âh
3.	before the face of Ephraim, Binyamin and Manasseh arouse your might, stride out for salvation for us.	liph^enêy ’ephrayim ûbinyâmin ûm^enasseh ‘ôwr^erâh ’eth-g^ebûrâthekhâ ûl^ekhâh lîyshu‘âthâ lânû
4.	O God, restore us, shed the light of your face and set us free.	’^elôhîym h^ashîybênû w^ehâ’êr pâneykhâ w^eniwwâshê‘âh
5.	Yahweh God of battles, how long you have smouldered over the prayers of your people.	YHWH ’^elôhîym ts^ebâ’ôwth ‘ad-mâthay ‘âshan^etâ bithphillath ‘ammekhâ
6.	You fed them bread of tears and gave them drink of tears thrice over,	he’^ekhal^etâm lechem dim^e‘âh wattash^eqêmôw bid^emâ‘ôwth shâlîysh
7.	you stationed us in strife before our neighbours and our enemies, they mock this.	t^esîymênû mâdôwn lish^ekhênêynû w^e’ôy^ebaynû yil^e‘^agû-lâmôw
8.	O God of battles, restore us, shed the light of your face and set us free.	’^elôhîym ts^ebâ’ôwth h^ashîybênû w^ehâ’êr pâneykhâ w^eniwwâshê‘âh
9.	A vine out of Mitsrayim you trailed, you drove out nations so you could plant her,	gephen mimmitsrayim taççîya‘ t^egârêsh gôwyim wattittâ‘ehâ
10.	you cleared a place for her, you rooted her: she took root and filled the land.	pinnîythâ l^ephâneyhâ wattash^erêsh shârâsheyhâ watt^emallê’-’ârets
11.	Covered were the mountains by her shade, and by her branches the cedars of El.	kaçû hârîym tsillâh wa‘^anâpheyhâ ’ar^ezêy-’êl
12.	She stretched out her boughs to the Sea and to the River her suckling shoots.	t^eshallach q^etsîyrehâ ‘ad-yâm w^e’el-nâhâr yôwn^eqôwtheyhâ
13.	Why then have you broken down her defences that she is foraged by any who pass by along the road?	lâmmâh pârats^etâ g^edêreyhâ w^e’ârûhâ kol-‘ôb^erêy dârekh
14.	She is torn by wild boar of the forest and the teeming life of the fields grazes her.	y^ekarç^emennâh ch^azîyr mîyyâ‘ar w^ezîyz sâday yir^e‘ennâh
15.	O God of battles, return I pray, take note from heaven and see, and tend to the vine - this one -	’^elôhîym ts^ebâ’ôwth shûb-nâh habbêt mishshâmayim ûr^e’êh ûp^eqôd gephen zô’th
16.	both the trunk you planted with your right hand and even the sprig you secured for yourself.	w^ekônnâh ’^asher-nât^e‘âh y^emîynekhâ w^e‘al-bên ’immats^etâh lâkh
17.	She has been burnt by fire, she has been cut away - from the rebuke of your face any would perish.	s^eruphâh bâ’êsh k^eçûchâh migga‘^arath pâneykhâ yô’bêdû
18.	Let your hand be upon the man at your right hand, even the sprig of Adam secured for yourself.	t^ehîy-yâd^ekhâ ‘al-’îysh y^emîynekhâ ‘al-ben-’âdâm ’îmmats^etâ lâkh
19.	And we will not turn away from you: give us life and in your name we will call out.	w^elô’-nâçôg mimmekhâ t^echayyênû ûb^eshim^ekhâ niq^erâ’
20.	O Yahweh God of battles, restore us, shed the light of your face and set us free.	YHWH ’^elôhîym ts^ebâ’ôwth h^ashîybênû w^ehâ’êr pâneykhâ w^eniwwâshê‘âh

Translations