| Translations |
| Translations | Languages | Language issues | Writing | Chronology | Patriarchs | Exodus | Judges | Site access | Recent changes | Sundry |
| Contents | | | Translation only | | | Parallel English Hebrew | | | Word analysis |
| Translation | Transliteration | |
|---|---|---|
| 1. |
a) tephillâh - b) lemôsheh - to Moses c) ’îysh - the man of (construct) d) hâ’elôhîym - God a) ’adônây - my lord b) mâ‘ôwn - c) ’attâh - you (masculine singular) d) hâyaythâ - e) lânû - to us f) bedôr - g) wâdôr - |
tephillâh lemôsheh ’îysh-hâ’elôhîym ’adônây mâ‘ôwn ’attâh hâyaythâ lânû bedôr wâdôr |
| 2. |
a) beterem - in b) hârîym - mountains c) yullâdû - from yâlad, give birth / bear - Pu‘al 3MP a) wattechôwlêl b) ’erets - the earth / land c) wethêbêl - land / cultivated land a) ûmê‘ôwlâm - and from time indefinite b) ‘ad-‘ôwlâm - unto time indefinite c) ’attâh - you (masculine singular) d) ’êl - God / El |
beterem hârîym yullâdû wattechôwlêl ’erets wethêbêl ûmê‘ôwlâm ‘ad-‘ôwlâm ’attâh ’êl |
| 3. |
a) tâshêb - b) ’enôwsh - c) ‘ad-dakhâ’ - unto a) wattô’mer - b) shûbû - c) benêy-’âdâm - the sons of Adam / mankind |
tâshêb ’enôwsh ‘ad-dakhâ’ wattô’mer shûbû benêy-’âdâm |
| 4. |
a) kîy - for / since / because b) ’eleph - a thousand c) shânîym - years d) be‘êyneykhâ - in your eyes a) keyôwm - like a day b) ’ethmôwl - c) kîy - for / since / because d) ya‘abôr - |
kîy ’eleph shânîym be‘êyneykhâ keyôwm ’ethmôwl kîy ya‘abôr |
| 5. |
a) we’ashmûrâh - and b) ballâylâh - in the night a) zeramtâm - b) shênâh - c) yiheyû - |
we’ashmûrâh ballâylâh zeramtâm shênâh yiheyû |
| 6. |
a) babôqer - b) kechâtsîyr - c) yachalôph - a) babôqer - b) yâtsîyts - c) wechâlâph - and |
babôqer kechâtsîyr yachalôph babôqer yâtsîyts wechâlâph |
| 7. |
a) lâ‘ereb - b) yemôwlêl - c) weyâbêsh - and a) kîy - for / since / because b) kâlîynû - c) be’apekhâ - in your |
lâ‘ereb yemôwlêl weyâbêsh kîy-kâlîynû be’apekhâ |
| 8. |
a) ûbachamâthekhâ - and b) nibhâlenû - a) shâtâ - b) ‘awônôthêynû - c) lenenedekhâ - to |
ûbachamâthekhâ nibhâlenû shâtâ ‘awônôthêynû lenenedekhâ |
| 9. |
a) ‘alumênû - b) lim’ôr - c) pânâykhâ - a) kîy - for / since / because b) kol-yâmêynû - all our days c) pânû - d) be‘ebrâthekhâ - a) killîynû - b) shânîynû - c) kemôw-heneh - |
‘alumênû lim’ôr pânâykhâ kîy kol-yâmêynû pânû be‘ebrâthekhâ killîynû shânîynû kemôw-heneh |
| 10. |
a) yemêy - the days of (construct) b) shenôwthêynû - c) bâhem - in them (masculine) d) shib‘îym - seventy e) shânâh - year(s) a) we’im - and if b) binbûrôth - c) shemôwnîym - d) shânâh - year(s) a) werâhbâm - b) ‘âmâl - c) wâ’âwen - a) kîy - for / since / because b) gâz - c) hîysh - d) wannâ‘uphâh - |
yemêy-shenôwthêynû bâhem shib‘îym shânâh we’im binbûrôth shemôwnîym shânâh werâhbâm ‘âmâl wâ’âwen kîy-gâz hîysh wannâ‘uphâh |
| 11. |
|
mîy-yôwdêah ‘ôz ’aphekhâ ûkeyir’âthekhâ ‘eberâthekhâ |
| 12. |
|
limnôwth yâmêynû kên hôwda‘ wenâbi’ lebab chokhmâh |
| 13. |
|
shûbâh YHVH ‘ad-mâthây wehinnâchem ‘ad-‘abâdeykhâ |
| 14. |
|
sab‘ênû baboqer chaçedekhâ ûnerannenâh wenismechâh bekol-yâmêynû |
| 15. |
|
sammechênû kîymôwth ‘innîythânû shenôwth râ’îynû ra‘âh |
| 16. |
|
yarâ’eh ’el-‘abâdeykhâ pâ‘alekhâ wahadârekhâ ‘al-benêyhem |
| 17. |
|
wîyhîy nô‘am ’adônây ’elôhêynû ‘âlêynû ûma‘asêh yâdêynû kôwnenâh ‘âlêynû ûma‘asêh yâdêynû kôwnenûhû |
| Translations |