The Ten Commandments (Exodus 20:1-18 and Deuteronomy 5:5-21) - Parallel English/Hebrew translation

Click here to send us your inquires or call (852) 36130518

Translations

Amazon UK Store

Amazon COM Store

Language issues

|

Parallel English Hebrew

|

|

The Ten Commandments (Exodus 20:1-18 and Deuteronomy 5:5-21)

	Translation	Transliteration
20:1. 5:5. ^[a]	Elohim spoke all these words, saying: ... saying:	way^edabbêr ’^elôhîym ’êth kol-hadd^ebârîym hâ’êlleh lê’môr lê’môr
20:2. 5:6.	# Surely I am Yahweh your Elohim who brought you out from the land of Egypt, from the house of servitude.	Ç ’ânôkhîy YHVH ’^elôheykhâ ’^asher hôwtsê’thîykhâ mê’erets mitsrayyim mibêyth ‘^abâdîym
20:3. 5:7.	There must never be other gods for you before me.	lô’-yihyeh l^ekhâ ’^elôhîym ’^achêrîym ‘al-pânây
20:4. 5:8.	You must never make for yourself a crafted image or any representation of things which are in the skies above, in the earth below, or in the water below the earth. You must never make for yourself a crafted image, any representation of things which are in the skies above, in the earth below, or in the water below the earth.	lô’-tha‘^aseh-l^ekhâ pheçel w^ekol-t^emûnâh ’^asher bashshâmayim mimma‘al wa’^asher bâ’ârets mitachath wa’^asher bammayim mitachath lâ’arets lô’-tha‘^aseh-l^ekhâ pheçel kol-t^emûnâh ’^asher bashshâmayim mimma‘al wa’^asher bâ’ârets mitachath wa’^asher bammayim mitachath lâ’arets
20:5 5:9.	Never bow down to them and never serve them, for it is I who is Yahweh your Elohim - Jealous El, accounting the wickedness of fathers upon their sons up to the third and even fourth generation of those who hate me. Never bow down to them and never serve them, for it is I who is Yahweh your Elohim - Jealous El, accounting the wickedness of fathers upon their sons up to the third and even fourth generation of those who hate me,	lô’-thishtach^aweth lâhem w^elô’ thâ‘âb^edêm kîy ’ânôkhîy YHVH ’^elôheykhâ ’êl qannâ’ pôqed ‘^awôn ’âbôth ‘al-bânîym ‘al-shillêshîym w^e‘al-ribê‘îym l^esôn^e’ây lô’-thishtach^aweth lâhem w^elô’ thâ‘âb^edêm kîy ’ânôkhîy YHVH ’^elôheykhâ ’êl qannâ’ pôqed ‘^awôn ’âbôwth ‘al-bânîym ‘al-shillêshîym w^e‘al-ribê‘îym l^esôn^e’ây
20:6 5:10.	but doing kindness to thousands of those who love me and keep my commandments. but doing kindness to thousands of those who love me and keep his commandments.	w^e‘ôseh cheçed la’^alâphîym l^e’ôh^abay ûl^eshômrêy mitswôwthây w^e‘ôseh cheçed la’^alâphîym l^e’ôh^abay ûl^eshômrêy mitswôwthâw
20:7 5:11.	# Never take the name of Yahweh your Elohim as empty, for Yahweh will never hold innocent those who take his name as nothing. # Never take the name of Yahweh your Elohim as empty, for Yahweh will never hold innocent those who take his name as nothing.	Ç lô’ thissâ’ ’eth shêm-YHVH ’^elôheykhâ lashshaw^e’ kîy lô’ y^enaqqeh YHVH ’êth ’^asher-yissâ’ ’eth-sh^emôw lashshâw^e’ Ç lô’ thissâ’ ’eth-shêm-YHVH-’^elôheykhâ lashshaw^e’ kîy lô’ y^enaqqeh YHVH ’êth ’^asher-yissâ’ ’eth-sh^emôw lashshâw^e’
20:8 5:12.	# Remember the sabbath day, to make it holy. # Keep the sabbath day, to make it holy - Yahweh your Elohim has already commanded you concerning this.	P zâkhôwr ’eth-yôwm hashshabbath l^eqad^eshôw Ç shamôwr ’eth-yôwm hashshabbath l^eqad^eshôw ka’asher tsiww^ekhâ YHVH ’^elôheykhâ
20:9/5:13.	Six days you will work and occupy yourselves,	shêsheth yamîym ta‘^abîd w^e‘âsîyth kol-m^ela’kh^etekhâ
20:10 5:14.	but the seventh day is a sabbath to Yahweh your Elohim. You must never do any of your own work - and also your son or your daughter, your man-servant or your maid-servant, your beasts, or the stranger who is within your gates. but the seventh day is a sabbath to Yahweh your Elohim. You must never do any of your own work - and also your son or your daughter, your man-servant or your maid-servant, your cattle or your donkeys, your beasts, or the stranger who is within your gates, so that your man-servant and your maid-servant may rest just like you.	w^eyôwm hashsh^ebîy‘îy shabâth laYHVH ’^elôheykhâ lô’-tha‘^aseth kol-m^elâ’khâh ’attâh ûbin^ekhâ-ûbitekhâ ‘abd^ekhâ wa’^amât^ekhâ ûb^ehem^etekhâ w^egêr^ekhâ ’^asher bish‘âreykhâ w^eyôwm hashsh^ebîy‘îy shabâth laYHVH ’^elôheykhâ lô’-tha‘^aseth kol-m^elâ’khâh ’attâh ûbin^ekhâ-ûbitekhâ w^e‘abd^ekhâ wa’^amât^ekhâ w^eshôr^ekhâ-wach^amôrekhâ w^ekhol-b^ehem^etekhâ w^egêr^ekhâ ’^asher bish‘âreykhâ l^ema‘an yânuach ‘abd^ekhâ wa’^amâth^ekhâ kâmôwkhâ
20:11 5:15.	For in six days Yahweh made the heavens, the earth, the sea, and everything in them - but he rested on the seventh day. For that reason Yahweh blessed the sabbath day and made it holy. Remember it, for you were a servant in the land of Egypt, and Yahweh your Elohim brought you out from there with a mighty hand and outstretched arm. For that reason Yahweh your Elohim commanded you to celebrate the sabbath day.	kîy shêsheh-yâmîym ‘âsâh YHVH ’eth-hashshâmayim w^e’eth-hâ’ârets ’eth-hayyâm w^e’eth-kol-’^asher-bâm wayyânach bayyôm hashsh^ebîy‘îy ‘al-kên bêrakh YHVH ’eth-yôwm hashshabâth way^eqad^eshêhû w^ezâkhar^etâ kîy-‘ebed hâyîythâ b^e’erets mitsrayim wayyôtsi’^akhâ YHVH ’^elôheykhâ mishshâm b^eyâd ch^azâqâh ûbiz^erôa‘ n^etûyâh ‘al-kên tsiww^ekhâ YHVH ’^elôheykhâ la‘^asôwth ’eth-yôwm hashshabâth
20:12 5:16.	# Honour your father and your mother so that your days may grow long in the land which Yahweh your Elohim is giving to you. # Honour your father and your mother - Yahweh your Elohim has already commanded you concerning this - so that your days may grow long and all will be well for you in the land which Yahweh your Elohim is giving to you.	Ç kabêd ’eth-’âbîykhâ w^e’eth-’âmmekhâ l^ema‘an ya’^arikhûn yâmeykhâ ‘al ha’^adâmâh ’^asher-YHVH ’^elôheykhâ nôthêy lâkh Ç kabêd ’eth-’âbîykhâ w^e’eth-’âmmekhâ ka’^asher tsiww^ekhâ YHVH ’^elôheykhâ l^ema‘an ya’^arikhun yâmeykhâ ûl^ema‘an yîytab lâkh ‘al ha’^adâmâh ’^asher-YHVH ’^elôheykhâ nôthên lâkh
20:13/ 5:17.	# Never commit murder.	Ç lô’ tir^etsachâ
20:14 5:18.	# Never commit adultery. # Never commit adultery.	Ç lô’ tin^e’âph Ç w^elô’ tin^e’âph
20:15 5:19.	# Never steal. # Never steal.	Ç lô’ tig^enôb Ç w^elô’ tig^enôb
20:16 5:20.	# Never testify deceitfully concerning your companion. # Never give worthless testimony concerning your companion.	Ç lô’-tha‘^aneh b^erê‘^akhâ ‘êd shâqer Ç w^elô’ tha‘^aneh b^erê‘^akhâ ‘êd shâw^e’
20:17 5:21.	# Never crave pleasure in your companion's house. # Never crave pleasure in your companion's wife, man-servant or maid-servant, cattle or donkeys, or anything else belonging to your companion. # Never crave pleasure in your companion's wife. # Never plot to acquire your companion's house, field, man-servant or maid-servant, cattle or donkeys, or anything else belonging to your companion.	Ç lô’ thach^emôd bêyth r^e‘ekhâ Ç lô’ thach^emôd ’êsheth r^e‘ekhâ w^e‘ab^edôw wa’amathôw w^eshôwrôw wach^amôrôw w^ekhol ’^asher l^erê‘ekhâ Ç w^elô’ thach^emôd ’êsheth r^e‘ekhâ Ç w^elô’ thith^e’aweh bêyth r^e‘ekhâ sâdêhû w^e‘ab^edôw wa’amathôw shôwrôw wach^amôrôw w^ekhol ’^asher l^erê‘ekhâ

Translations